本帖最後由 as7945g 於 2012-2-8 05:10 PM 編輯
對岸全文翻譯 真情報
335 決定
ゴン ジン…？
小傑：金…？
ジン ヨオ
金：唷
ゴン ジン！！！
小傑：金！！！
ゴン ごめんなさい！！オレのせいで…オレのせいでカイトが！！女の子になっちゃったんだ！！
小傑：對不起！！是我的錯…因為我的錯凱特他！！變成女孩子了！！
ジン ？オレは敵に捕まったって聞いたけどな
金：我聽說他是被敵人抓住了阿
ゴン うん！！オレがカイトについてってカイトが逃げとって言ってピトーが來たんだ！！カイトは腕切られちゃって！！オレ気絕してそれで試練して カイトは蟻の巣からシュートが救いだしてくれ゛て… …でもそれはカイトじゃなぐで
アイヅらにヒドイ目に…あわざれで！！
そいづどもう一度會っだら！！
ガイドがもうしんだっでええええん
小傑：嗯！ ！我跟著凱特，凱特說快逃的時候彼特來了！ ！把凱特的胳膊給切掉了！ ！我被打暈，之後（為提昇實力）進行了鍛煉。秀托從蟻巢把凱特救出來了……可那不是凱特，他們對他做了很過分的事情！ ！然後當我再次見到他（彼特）！ ！說凱特已經死了啊啊啊
泣きながら話すゴン
邊哭邊說的小傑
ジン あ～わかった いやわかってねーけど まず座れな？ん～とだな ん～まず落ち著くか 落ち著こうオレもお前も
金：啊我知道了，不其實我沒懂，先坐下吧？那啥，先冷靜一下，我也是你也是咱都先冷靜一下
ゴンオレがオレがわがままいっだがらっ
小傑：都是因為我、因為我太任性
２人を見てる人ジンが… あのジンがあたふたしている！ ！
周圍看著他倆的人。金他……那個金他居然慌了！ ！
ゴン オレが！ ！本當は死ぬ゛べぎだっただのに゛！ ！
小傑：是我！ ！本來死的應該是我！ ！
ジン ゴン…それは違う…！ ！アイツがおまえは連れていったのはお前なら出來ると思ったからだアイツがお前に逃げろといったのはその「読み」があまかったからだ
初めからムリだろ思ってたらお前が何を言おうと絕対連れてってねーよ読みをはずしたのはアイツの責任だ
金：小傑……這個不對……！ ！那傢伙帶著你去，是因為認為你能行，他讓你快逃，是認為之前的“判斷”太天真了，第一次覺得你不行了，本來無論你說什麼他都不該帶你去的，判斷失誤失他的責任
ゴン でぼっ
小傑：那麼
ジンわかってる…弱っちいお前にも責任はある責任は大いに感じろよ同じ失敗はするな
金：我知道……弱小的你也有責任，好好體會一下責任的重大吧，不要再犯同樣的錯誤了
ゴン … 涙鼻水
小傑 一把鼻涕一把淚
ジンそして謝るならオレじゃなくてカイトにだ！ ！お前の話じゃ生きてんのか死んでんのかよくわからんがどっちにしろ行け！ ！
金：然後就是要道歉的話不要找我去找凱特去！ ！聽了你說的話他是還活著呢還是已經死了我還沒搞明白呢，總之你快去吧！ ！
ゴン う ん
小傑：唔嗯
ジン仲間に謝る時はルールがある知ってっか？
金：跟同伴道歉的時候是有規矩的，知道麼？
ゴン ？ ううん… 何？
小傑：？唔……是啥？
ジン「次はどうする」かをそいつと約束するそしてそれを絕対守ることだ！ ！
金：“下次要怎麼做”，跟對方約定好，然後絕對要遵守！ ！
ゴン … うん！ ！
小傑：……嗯！ ！
ジン よし行け！ ！
金：好了快去吧！ ！
ゴン うん！ ！
小傑：嗯！ ！
走り出すゴン 止まるゴン
往外走的小傑，然後又停下了
ゴンジン… もっと… 話せる…？後で…
小傑：金……能跟你再多說點麼……？之後……
ジン…ん～難しいなオレ忙しいし…
金：……呃～有點兒難啊，我也是很忙的……
會場からヤジ
會場開始起哄
ふざけんなよジンてめエそれでも父親かよ！ ！ 知ってんぞ！ ！ ＧＩゴンがクリアしても合わなかったべ！ ？內気か！ ！
開什麼玩笑金你丫也算父親嗎！ ！我們可知道！ ！小傑GI破關之後你都沒見他！ ？你那麼害羞啊！ ！
血も涙もねーのかお前には！ ！
你沒血沒淚啊你！ ！
ジン最低！ ！ジン最低！ ！ジン最低！ ！ オメーこそゴンに謝れ！ ！ 「これからちゃんと父親します」って約束しろ！ ！
金最低！金最低！ ！金最低！ ！你才是要跟小傑道歉！ ！ “從今往後要做個好父親”跟他約定！ ！
てゆーかえらそーに父親ヅラすんなコラ！ ！レオリオにもう一発なぐってもらえ！ ！
話說回來少在這兒很了不起似的擺父親架子！ ！雷歐力你再給他一拳！ ！
ジン なっ！ ？ぐっ！ ！うるせ０なてめーら関系ねーだろ！ ！ あー！ ！ウッセ！わかったよ！ ！待っててやっから行ってこい！ ！
金：哈！ ？靠！ ！煩不煩啊你們，跟你們無關吧！ ！啊！ ！吵死了！好我知道了！ ！我等著你們要上就上啊！ ！
會場からヤジ
會場繼續起哄
バカにしてんのかてめーがちゃんと連れてけ！ ！
想耍我們嗎你丫好啊咱這就出去！ ！
父親だろーが！ ！
你還是父親嗎！ ！
ジン おーよしわかった！ ！やってやるよ文句あるやつまとめてかかってこい！ ！全員敵だなオッケ 上等だボケが！ ！ ！
金：行我知道了！ ！來就來啊，有意見的一起來啊！ ！全員一起上也行，求之不得呢白痴！ ！
司會うさぎみなさん靜粛に！ ！ ！ ！ ！
司會兔子：大 家 請 安靜！ ！ ！ ！ ！
チードル まだ！ ！選挙は終わっていません！ ！ （そう！！まだ…！！あきらめない！！新たに現れた最後のチャンス…！！）ゴンくん…！ ！
琪多：還沒！ ！選舉還沒完呢！ ！ （對！！還沒完……！！我還沒放棄呢！！這是新出現的最後的機會……！！）小傑君……！ ！
パリストン そこでどうぞ！ ！
帕里斯通：請過來這裡！ ！
チードル （…え！？）
琪多：……哎！ ？
パリストン事情があって選挙が終わらないとここから出られないんですよ！ ！
一刻も早く行きたいでしょ？でもこれは正真正銘最後の投票です！ ！投票すればすぐ出られます！ ！
そこで宣言してくれれば有効投票だと海上の皆さんが認めてくれるでしょう！ ！私パリストンとレオリオさん！ ！
どちらが會長にふさわしいと思いますか？ちなみにネテロ前會長は蟻の王を倒し！ ！長期の休暇をとりました…！ ！
帕里斯通：各種原因選舉不結束的話是不能離開的哦！ ！想快點離開是不？不過這次是真正最後的投票了！ ！只要投票結果很快就能出來了！ ！
只要在此做出宣言立即能被認為是有效投票的！ ！我帕里斯通和雷歐力桑！ ！你覺得哪個更適合當會長？順便說一下尼特羅前會長把蟻王打倒了！ ！然後拿到了長期休假……！ ！
チードル（な…なぜそれを…！！あなたが言えるの！？ここで劇的に登場したゴンがレオリオを選べばみんながまた感情と雰囲気に流されてレオリオに投票するかもしれないのに… ！！）
琪多：（為……為什麼這些……！！由你說了呢！？在這裡戲劇化登場的小傑要是選了雷歐力，大家說不定又要因為感情和會場氣氛而把票投給雷歐力了啊……！！）
ゴン 會長！ ？レオリオが！ ？立候補したの！ ？
小傑：會長！ ？雷歐力嗎！ ？是候選人嗎！ ？
レオリオ ちげーよ！いろいろあってだな…！ ！
雷歐力：才不是呢！是因為種種原因……！ ！
パリストン ゴンくん！ ！直感でいいんです！ ！心に偽ることだけせず…！ ！どちらか選んで下さい！ ！
帕里斯通：小傑君！ ！只要用直覺就行！ ！只要不違心就行……！ ！請決定選哪一個！
皆黙って聞いてる。
大家都靜下來聽著。
ゴンんーとじゃあパリストンさんで！ ！
小傑：嗯，那就，選帕里斯通桑！ ！
會場どよめく
會場沸騰了
パリストン おや…？レオリオさんは仲間ですよね？いいんですか？レオリオさんを選ばなくて
帕里斯通：哦呀……？雷歐力桑不是同伴麼？這樣好麼？不選雷歐力桑
ゴンうんだってレオリオは醫者をめざしてるから會長はやれないよ！ ！
小傑：嗯，因為雷歐力是要當醫生的，他才不會當會長呢！ ！
チードル …ッ
琪多：……
レオリオ照れる
雷歐力害羞了
パリストン ですよねー
帕里斯通：說的也是——
チードル（完敗だわ… 今度こそ…）
琪多：（完敗……這次真的是……）
パリストン ありがとうゴン君！ ！ではボク達も投票に入りましょうか
帕里斯通：謝謝小傑君！ ！那麼我們也開始投票吧
レオリオあっワリーなオレもいっしょに行くわ！ ！パリストンに一票よろしく！ ！
雷歐力：啊不好意思，我也要跟小傑一起走！ ！我也投帕里斯通！ ！
モラウ レオリオ
莫老五：雷歐力
レオリオ わーってるよ
雷歐力：我知道
ゴン ジン！ ！ 行ってくるね！ ！ ！
小傑：金！ ！我走了啊！ ！ ！
ジン … おう！
金：……哦！
會場
「おう」じゃねーよバカが！ ！いってらっしゃいだろーが！ ！常識ねーのか！ ！ぐおっ
わージンが切れた！ ！ぶほっ ムリだって！ ！十二支ん！ ！笑ってねーで何とかしろ！ ！ 誰かこの育児放棄の屑とめぼ！ ！げほっ
會場
“哦”什麼啊白痴！ ！應該是“走好”吧！ ！沒常識啊你！ ！哦哦金生氣了！ ！沒用的！ ！十二支！ ！別笑了趕緊做點什麼！ ！這個育兒放棄的垃圾是誰啊！ ！
廊下を走るゴン レオリオ
走在走廊裡的小傑、雷歐力
ゴンあははジンてある意味人気者だね
小傑：啊哈哈，金從某種意義上說是人氣者哪
レオリオ ん～そうかな～
雷歐力：嗯～大概吧
ジン おいゴン！ ！ １つ思いだした！ ！ カイトに念能力教えたのオレだ！ ！技もな！ ！
金：餵小傑！ ！想起來一件事！ ！凱特的念能力是我教的！ ！招數也是！ ！
アイツの”気狂いピエロ”（クレイジースロット）にはな「ゼッテーしんでたまるか」って本気で思わねーと出ねー番號がある！ ！アイツ生きてんなら多分そーいうことだ！アイツはお前の代わりに犠牲になるなんてノミのクソほど思ってねーからな！ ！
那傢伙的“瘋狂小丑”有一個不認真想著“絕對不會死”就出不來的番號！ ！那傢伙要是還活著估計就是這個原因！那傢伙從來沒想過要代替你去犧牲！ ！
謝り方間違えんなよ！ ！ またぶっとばされっぞ！ ！
道歉的方式可不要搞錯哦！ ！不然又要被揍了！ ！
ゴン わかった！ ！行ってきます！ ！
小傑：我知道了！ ！我去了！ ！
ジン おう 待ってんぞ！
金：哦，等著你！
ゴン （「また」…？）
小傑：（“又”……？）
第９回１３代會長総選挙
総ハンター數６３５名【總獵人數635名】
１位パリストン ４５８票（７２.１％）
２位レオリオ １５７票
投票率９６.８％ 有効得票數６１６票
パリストン皆さん１３代會長のパリストンです！ ！早速ですが重大発表です！ ！
私パリストンは副會長にチードルさんを指名し！ ！この場で會長を辭する事といたします！ ！ ！
十二支ん イラッ
ジンあそ… そこまでは読めんかった…
帕里斯通：大家好，我是13代會長帕里斯通！ ！那麼馬上進行重大發表！ ！
我、帕里斯通，指名琪多為副會長！ ！然後立即在此辭去會長職務！ ！ ！
十二支：
金：啊是嘛……這我倒是沒想到……】
廊下に出るパリストン追うチードル
帕里斯通走向走廊，琪多追了上去
チードルどこまで人をバカにすれば気が済むの！ ！戻りなさい！ ！
琪多：你要把人耍到什麼程度才算完！ ！快回來！ ！
パリストン…ボクはね會長になりたくて副會長を引き受けたんじゃない會長のジャマがしたかっただけ…ネテロさんはね
ボクが面白い茶々を入れると本當に嬉しそうに困ってた… もっと會長と遊びたかったなア…
泣きそうなパリストン
パリストンハンター試験と十カ條改正はお早めに…
涙をぬぐうパリストン
パリストンチードルさん… 貴方の協會が退屈なものだったら次は本気でおちょくりますから
帕里斯通：……我啊，不是為了想當會長才接受副會長一職的，我只是想給會長……給尼特羅桑搗亂
我一搞點有趣的小動作去給他搗亂他就真的很高興地享受那種困擾……我還想跟會長多玩玩兒呢啊……
快哭出來的帕里斯通
帕里斯通：獵人試驗和十條的修訂早點進行啊
擦掉眼淚的帕里斯通
帕里斯通：琪多桑……你的協會要是搞到很無聊的話，下次我可就真的要把它變有趣了哦
車の中
車裡
ゴン レオリオ キルアは？
小傑：雷歐力，奇犽呢？
レオリオ ん？あ～いや～わかんねーんだよケータイ通じねーしアイツもお前を治す方法探すため動き回ってるらしいからなア
ま 連絡がつけばすぐ會えるよ
雷歐力：嗯？啊～不～不知道呢，電話打不通啊，那傢伙也為了找到治好你的方法而到處奔波呢吧
嘛，聯絡上的話很快就能見面了
ゴン… オレキルアにも謝らなきゃ… 敵と戦ってる時訳わかんなくなってひどいこと言っちゃったんだ
小傑：……我也要向奇犽道歉才行啊……跟敵人對戰時，對他說了莫名其妙很過分的話
レオリオ 何かオレこどワリイ…
雷歐力：我也很抱歉啊……
ゴン ！ ？何でレオリオが謝るの！ ？
小傑：！ ？為啥雷歐力要道歉！ ？
レオリオいや～お前らが大変な時にスンマセン…
雷歐力：啊不～你們那麼艱苦的時候我擼管……
ゴン え？何？何？わかんないよ！ ！
小傑：哎？啥？啥？我沒懂啊！ ！
レオリオ いやホントもうホントに
雷歐力：啊不 真的是真的
イルミ、アルカを抱っこしてるキルアの前に行く
伊耳謎、走向抱著阿魯卡的奇犽
まっすぐ前を見てるキルア
奇犽筆直地看著前方
そしてもう一つの決著は…
於是另一邊的結局是……
終わり
卷末語：
いつも応援有難うございます。大変な時、とても勵みになります。
義博
感謝一直以來的應援。艱苦的時候，非常能激勵我呢。
FJ ... | 
狗仔卡
分享
收藏
支持
提升卡
