找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
感激所有對伊莉作出奉獻的人尊貴會員無限下載附件搞笑、娛樂、精彩的影片讓你看
貓咪自學烏克蘭妹成為魔法愚人節驚學霸也崩大學操場友達の巨
史力奇奇友達の巨烏克蘭妹貓咪自學大學操場學霸也崩愚人節驚

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

[繁]月光下的異世界之

[繁]葬送的芙莉蓮27-

[繁]反派千金等級99~

[繁]秒殺外掛太強了,

[繁]不死不運24- (完)

[繁/無修正]婚戒物語
時事討論明星新聞討論有趣新聞企業家管理交流金融財經、投資交流房地產討論股票討論基金保險
外幣投資租屋資訊環境保護問題探討食物衛生及用品安全軍事討論
查看: 11074|回復: 219

[轉載] 認真就輸了!英文版《包青天》 直白翻譯超爆笑~ [複製鏈接]

  博 士 (Goal)

哆轅一

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
65943
積分
184895 點
潛水值
1190416 米
發表於 2014-6-11 08:51 AM|顯示全部樓層

曾經在90年代席捲台灣的黃金八點檔《包青天》,主題曲更是流傳於大街小巷,家家戶戶都能朗朗上口,但近日網路上卻出現英文版《包青天》,直白的中翻英讓許多網友紛紛笑到哭!

影音分享網站YouTube的頻道「聽歌學英文-東洋風 English songs in Asian style」近日分享了,曾經在90年代席捲台灣的黃金八點檔《包青天》的同名主題曲,但仔細聽聽怎麼用著奇怪的口音演唱,讓網友傻傻分不清到底是泰文還是英文?
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

帖子
0
積分
0 點
潛水值
20 米
發表於 2014-6-11 09:44 AM|顯示全部樓層
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。
很有創意非常強
超讚的
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
648
積分
185 點
潛水值
15362 米
發表於 2014-6-11 10:00 AM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
光看畫面便想到了金坷垃。
謝謝分享。
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
5620
積分
791 點
潛水值
2120 米
發表於 2014-6-11 10:06 AM|顯示全部樓層

使用道具檢舉

帖子
5388
積分
7 點
潛水值
57720 米
發表於 2014-6-11 10:12 AM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
這可能是把歌詞直接用google翻譯出來的




使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
3122
積分
778 點
潛水值
46650 米
發表於 2014-6-11 10:14 AM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
sky 包~~~英文名字怎麼沒翻出來???真可惜~~
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
2220
積分
4384 點
潛水值
28395 米
發表於 2014-6-11 11:36 AM|顯示全部樓層
這真是給她太有財的說阿

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
1626
積分
182 點
潛水值
58646 米
發表於 2014-6-11 01:14 PM|顯示全部樓層
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

帖子
0
積分
2 點
潛水值
70 米
發表於 2014-6-11 03:38 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
3723
積分
1643 點
潛水值
15947 米
發表於 2014-6-11 04:14 PM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
這感覺好像是用鈷狗翻譯的哈哈XD




使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
3673
積分
321 點
潛水值
53837 米
發表於 2014-6-11 04:30 PM|顯示全部樓層
蠻白痴蠻好笑的
這種有文化內容的東西一翻譯味道就跑掉了
什麼明鏡高懸啦、擊鼓申冤啦,都是很中國的
再怎麼貼切的英文大概都很難翻到位
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
41203
積分
41875 點
潛水值
439909 米
發表於 2014-6-11 04:37 PM|顯示全部樓層
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
看到這個我一直笑
太搞笑了
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
1489
積分
931 點
潛水值
2040 米
發表於 2014-6-11 06:03 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
哪招~真是有才又有梗,我笑了!!

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
2062
積分
154 點
潛水值
1794 米
發表於 2014-6-11 07:29 PM|顯示全部樓層

使用道具檢舉

  博 士 (Goal)

NO MORE TIME

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
46049
積分
1446493 點
潛水值
882270 米
發表於 2014-6-11 09:55 PM|顯示全部樓層
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。
好處是這是個很有趣的構思
可以把這樣的歌詞改得如此有創意
不過從古典方面的觀點來看
會不會對於古人有些不敬呢?





使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部