伊莉討論區

標題: J聯盟創造球會6 漢化截圖 [打印本頁]

作者: CHANSHANGJUI 時間: 2011-5-16 10:34 AM 標題: J聯盟創造球會6 漢化截圖

以下是引用片段：
有朋友經常問球會6是不是坑了，我覺得這個問題已經無需回答了，不管別人如何，球會7啥時候來，我們一定會堅持做完球會6。所幸世嘉也算給力，7在8月份發售，我們也有足夠的時間進行最后的修改，玩家們也有充足的時間在7來之前先體驗6的漢化版。

現在對文本進行了二次修正，因為游戲調用是按照字的位置去調用，所以很多句子都要一個字一個字的去數，然后判斷調用的地方留空，可以說沒有這么麻煩的游戲了，浪費最多的時間在這里。圖片也進行了一些修改，一測時的很多問題值得慶幸，已經解決的七七八八了。

不漢化的內容包括：球員、教練、球探等人的名字、詳細介紹，一些圖片菜單。

最后對那些總在不斷造謠的人說幾句話，《創造球會6》漢化是我所參與過項目里最麻煩的，而這游戲比較小眾，平時的翻譯們大多都搞不定里面的足球術語，滿共算下來我們的主力就四個人，一個技術、一個翻譯、一個潤色、一個美工，不要說人少嫌如何，為什么你說人少的時候不能參與進漢化呢，能一直堅持下來真的非常不容易，如果不是我們是球會的鐵桿，這游戲絕對不會開始漢化。

話就說到這里，感謝一直以來支持我們的球會玩家，以下是二測版的一些截圖，一些沒有漢化的地方均為圖片，實在是沒有多余的精力繼續去分析那一張張的圖片了，現在就是集中精力解決這些最后的問題吧，一同期望球會6漢化早日到來。

歡迎光臨伊莉討論區 (https://www05.eyny.com/)