在店內買個飲料也會出	桃園觀音文林路女子	[繁]迷宮飯16-
[繁]轉生貴族憑鑑定技	[繁]我的英雄學院 Mem	[繁]戰隊大失格04-

會員寫作專欄	大學生活交流	中學生活交流	小學生活交流	各類考試討論	中國文學	科學討論	哲學討論
心靈小品 (短篇)	好書推介及閱讀感想	歷史討論	宗教討論	藝術交流	日本文化	英語學習坊	留學遊學交流
神話傳說

返回列表

查看: 707|回復: 3

[英語問題]想請教英語翻譯問題[複製鏈接]

sky0513y 該用戶已被刪除

電梯直達

樓主

發表於 2014-10-13 11:38 AM|只看該作者|倒序瀏覽

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

Creating jobs for the up and coming generation has become one of the most urgent problems facing policymakers worldwide.From Milan to Manila, Seattle to Santiago, the global economy is failing to provide good job opportunities for college graduates and others entering the workforce for the first time.
創業在現今的世代變的日益重要,這個問題也演變成全球的決策者所要面對的緊迫問題,為了從大學畢業生以及第一次進入職場的員工們提供更好的就業機會, 從米蘭到馬尼拉和西雅圖到聖地牙哥全球的經濟正往下掉
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享0收藏0支持0

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

love0201

尊貴會員

Assassin

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 170
積分: 1671 點
潛水值: 54834 米

頭香

發表於 2014-10-13 02:26 PM|只看該作者

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

本帖最後由 love0201 於 2014-10-13 02:27 PM 編輯

創造更多的工作機會給這個世代跟下個世代已經變成全球的決策者所要面對的緊迫問題. 世界經濟,從米蘭到馬尼拉或者西雅圖到聖地牙哥, 都沒辦法提供好的工作機會給大學畢業生以及第一次進入職場的人們.

《When it comes to dreams, one may falter, but the only way to fail is to abandon them.》

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

使用道具檢舉

avontube

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 734
積分: 356 點
潛水值: 17258 米

3樓

發表於 2014-10-14 11:47 PM|只看該作者

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

"From Milan to Manila, Seattle to Santiago" ... Using two cities of "M"s and "S"s is to make the sentence sound better. However, after this is translated to Chinese, the sentence does not sound anything special. That makes the translation job difficult.

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

mrmask

初級幼兒生(0/30)

帖子: 708
積分: 0 點
潛水值: 19295 米

4樓

發表於 2014-10-15 01:19 PM|只看該作者

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

Creating jobs for the up and coming generation has become one of the most urgent problems facing policymakers worldwide.From Milan to Manila, Seattle to Santiago, the global economy is failing to provide good job opportunities for college graduates and others entering the workforce for the first time.
創造更多職缺給當代及下一代是世上大多數決策者當今所需面臨的問題。全球的經濟正在下滑從米蘭到馬尼拉，西雅圖到聖地牙哥，都無法提供好的就職機會給大學畢業生或其他首度就業的民眾。...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-5-2 09:09 AM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。